رواية حليب سوفييتي التي اكتسحت الأوساط الأدبية في أنحاء البلطيق، تجسد في تفاصيلها الحلم الإنساني، والحب، والمشاعر التي ظلت تئن تحت وطأة بعض الممارسات التي قامت بها السلطة السوفيتية، وهي تقتفي أحداثا تعود إلى سنة 1945 والحرب العالمية الثانية، مرورا بالثمانينيات، ثم سقوط جدار برلين، واستقلال دول البلطيق، في حين أن تفاصيلها تقع كلها في جمهورية لاتفيا السوفييتية سابقا.

صحيح أن الرواية قد صدرت بعد تفكك الاتحاد السوفييتي بربع قرن، ولكنها تعود إلى تلك الحقبة، لتكشف لنا روائيا شيئا من ذلك الوجه الآخر، بلساني امرأتين: أم، وابنة، تحكي لنا الروائية نورا إكستينا قصة ثلاثة أجيال من النساء: الأم، والابنة، والجدة، وفي السياق تحكي قصص نساء أخريات؛ إذ إن النساء هن الأكثر حضورة في الرواية، كما لو أن الرواية تريد أن تقول: إن النساء هن حاملات القصة، حاملات التاريخ.

وفي هذه الحكاية الأخرى، لا يظهر السوفييت الروس إخوة وأصدقاء، بل محتلين، وغرباء، ووجوه سيطرة وقمع.